Estou sóbrio há 2 anos, 7 meses e 13 dias.
Eu poderia te dizer as horas em segundos,
mas aí vocês poderiam pensar que sou obsessivo.
Acho que só quero dizer...
Obrigado.
Sem estas reuniões,
sem o suporte de pessoas como vocês,
simplesmente não sei onde eu estaria.
Obrigado, Eric.
Você está bem?
Certo, vamos finalizar agora.
-Na reunião de amanhã... -Amídala!
6 horas.
Excelente.
-Como assim se põe em transe? -Me hipnotizo.
É bem simples. O segredo está na repetição de palavras.
Minha palavra, como já deve ter adivinhado, é "amídala".
Então você se hipnotiza na sua primeira
reunião do grupo de apoio?
Não conseguia ouvir todas aqueles histórias tristes.
Essa é a intenção.
Quando se sentir confortável, pode compartilhar.
Mora comigo há 1 semana,
sabe que eu não compartilho.
Então por que não consegue escutar?
Teoria do sótão.
Acredito que o cérebro humano é como um sótão.
Um lugar de armazenamento para fatos.
Mas como o espaço é finito,
deve ser preenchido somente com coisas
que a pessoa precisa para ser o seu melhor.
É importante, então, que não haja fatos inúteis.
O falatório durante reuniões de grupos de apoio,
por exemplo, expulsam os fatos úteis.
Só...
-Posso pegar isto emprestado? -O que está fazendo? É louco.
Seu cérebro.
Fatos úteis.
Úteis, viscosos, dourados.
Falatório.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Nem é assim que o cérebro funciona...
É como o meu cérebro funciona.
Certo, mais falatório.
Vou jantar com um amigo hoje à noite,
mas estarei de volta antes das 10h,
-então estarei lá às 8h... -2h inteiras sozinho?
Não está preocupada que vou me drogar?
Bem, um tempo longe um do outro
-é nat... -Uma progressão natural
em nosso companheirismo. Sim, você já mencionou.
Mas só por segurança,
farei um teste de drogas em você quando eu chegar em casa.
Capitão Gregson...
Como posso ajudar?
O nome é Casey McManus.
Entrou pela porta da frente e levou uma no meio dos olhos.
O primo é policial.
Um patrulheiro que fica na 116 em Queens.
É por isso que te liguei.
Preciso ter os meus melhores homens nisto.
Disse ao telefone que ele deu de cara com um ladrão.
Sim. Levaram a carteira e o relógio.
As gavetas foram vasculhadas.
Deve ter assustado o ladrão quando veio do corredor.
Homes, Watson, esse é Det. Bell. Mais um dos meus melhores.
-Oi. -Ele está verificando os fatos.
Você é o consultor, não?
-Ouvi coisas boas. -É claro que ouviu. Quem é ele?
Vizinho do outro lado do corredor.
Foi quem viu o corpo pela porta e chamou a polícia.
Capitão.
-Esperarei no corredor. -Por que continua agindo
como se nunca tivesse visto um corpo?
Era cirurgiã. Estudou medicina.
Com certeza teve contato com cadáveres.
Claro. Porque isso é exatamente a mesma coisa.
Detetive Bell!
Classificaria isto como roubo-homicídio, não?
-Sim. -Você estaria errado.
Isso foi um roubo e homicídio. "E" e não "traço".
Dois crimes diferentes cometidos por 2 perpetradores.
A trajetória da bala
que matou o Sr. McManus veio desta poltrona.
A assassina estava sentado quando puxou o gatilho.
-Ela? -Sinto o cheiro do
desodorante "T-Blossom" no couro. Desodorante feminino.
Uma mulher sentou aqui bem recentemente.
Nenhuma da sua equipe, é claro.
Esta é uma cena do crime ativa,
e te conhecendo, elas não fariam isso.
Então só resta a atiradora.
Continue.
O segundo crime, o roubo, foi cometido por um homem.
Um homem muito forte
julgando pelos itens que ele pegou do apartamento.
Quão forte um cara tem que ser
para roubar uma carteira e um relógio?
Você está esquecendo o armário.
Padrões de pó na parede e no chão
nos dizem que ficava aqui, assim como estes riscos no chão.
Você é louco.
Na verdade, ele não é.
Era um móvel bem pesado.
E este prédio não tem elevador.
O ladrão desceu 6 lances de escada antes da polícia chegar?
É claro que não.
Mesmo assim, os riscos no chão no diz
que ele foi arrastado até o corredor de ladrilhos.
Me faz achar que ele nunca saiu deste andar.
O que acha?
Sim, foi o que achei.
-Do outro lado do corredor? -Não pode entrar!
-Precisa de um mandato. -Burocracia.
Uma das muitas razões pelas quais não sou policial.
Holmes, pare.
Ladrão.
Agora tudo que precisa é sua assassina.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Têmis | Fefavrin | SegaN
Tradução: Tomás | Big-N loryvb | Titia Mo
Revisão: LuB
Elementary [S01E02] "While You Were Sleeping"
Casey já estava morto quando o encontrei.
Deveria ter chamado a polícia, mas as coisas andam tão ruins.
Sabe, eu só... A maldita economia, eu...
E aquele armário era uma antiguidade.
Vale uns dois mil.
Mas eu nunca toquei um dedo nele.
Não, não tocou.
Atirou na cabeça dele.
Errado, errado, errado, errado, errado.
O que está errado?
Desculpe, não sei como ser mais claro.
Foram dois crimes, dois criminosos.
Esse cara tinha todas as coisas da vítima.
Mas nenhuma arma. Seu apartamento está limpo.
Suspeito que a perícia que seu pessoal fez
mostrará que ele não atirou.
Além disso, ele não está usando desodorante,
muito menos o aroma "T-Blossom". Ou não notou?
Você foi o único que sentiu o aroma na cadeira.
A cadeira. Fico feliz que a mencionou.
Se, pela teoria do Det. Bell, o ladrão se assustou
pela volta inesperada da vítima, por que estava sentado?
É uma hora curiosa para descansar, não?
-Quer saber, Sherlock? -Pode pegar umas batatinhas?
Acho que há uma máquina automática na esquina.
Ele não foi contratado pela personalidade encantadora.
Ele sempre foi assim?
Mesmo na época da Scotland Yard?
Ele era um pé no saco.
Mas ele também era muito bom.
Quando ele te apresentou, na semana passada,
disse que era uma assistente pessoal?
É como uma criada, certo?
Deve ter ficado muito feliz
quando ele veio morar em Nova lorque.
Na verdade, ele me procurou
antes de partir de Londres, há duas semanas.
Ele te ligou de Londres?
Sim. Disse que ligava do Heathrow.
Por quê?
Com licença.
O vizinho não vai assumir o tiro.
-Ele quer um advogado. -Que homem esperto.
Não matou ninguém. Um advogado seria bom.
Também disse que passou por uma mulher estranha
na escada, logo antes de achar o corpo da vítima.
Excelente! Ele a viu bem?
Sim, a descreve perfeitamente.
Deve ser porque ela é produto da imaginação dele.
Obviamente, ele ouviu o Harry Potter aqui
dizer algo sobre uma mulher ter atirado,
e agora ele tenta nos servir em uma bandeja.
Deve chamar um desenhista.
Divulgar essa mulher o quanto antes.
-Preciso saber, -Indica que o caso,
-quem manda? -revela a moral da equipe.
-Correr o risco -Perseguiremos
-de errar? -a mulher errada?
Ligue para a sede e peça um desenhista.
-Mas, capitão... -Se ele estiver errado,
está errado, mas quero estar certo disso.
Foi impressionante mais cedo,
perceber a fotografia do armário na casa da vítima.
Não precisei provar meu argumento, claro,
mas ajudou.
De nada.
Preciso ir encontrar uma pessoa.
Ficará bem em ir para casa sozinho?
Essa pessoa que vai encontrar...
Quando foi a última vez que dormiu com ele?
É óbvio que é um homem e um ex-namorado.
Você tenta evitar determinar gêneros quando fala dele
e desvia o olhar toda vez que diz "pessoa".
Quanto a não ser um namorado atual,
o seu andar é gritante.
-Meu andar? -Um estudo na Bélgica demonstrou
que o histórico de orgasmos da mulher reflete-se
em seu andar.
O seu indica que faz um tempo.
É triste estar errado sempre que você está certo?
Meu conselho é durma com ele.
Faria maravilhas ao seu humor.
-Ty, oi, desculpa o atraso. -Por favor.
Eu quem deveria me desculpar.
Tive de remarcar duas vezes.
É verdade.
O promotor o mantém ocupado?
Se eu não ganho casos para ele,
como tomarei seu emprego?
E você?
Começou com um cliente na semana passada, certo?
-Como está? -Bom, legal, ótimo.
Então, o que ela é...
Alcóolatra, drogada, ambos?
Sabe que não falo dos meus clientes, não é?
Desculpe.
Sei que não estamos mais juntos,
mas ainda me preocupo com você.
Estou bem.
É o seguinte, não sou o único que está preocupado.
Meu Deus, meus pais... Diga-me que não te procuraram.
Falaram que não liga para eles.
Sempre que falo com eles ouço sermão, então eu...
Estão confusos, Joan.
Era uma cirurgiã, agora é babá de drogados.
Sei como ficou magoada quando perdeu aquele paciente,
mas se está fazendo isso como penitência...
Estou fazendo isso porque sou realmente boa.
Não sei porque é tão difícil de entender.
Eu fiz café.
Obrigado.
Estará aqui quando você estiver pronto.
Vejo que não seguiu o meu conselho.
Não dormiu com o seu ex.
No que está trabalhando?
O primeiro relatório de autópsia de Casey chegou há pouco.
Só estou olhando algumas particularidades.
Achei que só havia uma...
O tiro na cabeça.
Ele também sofria de distrofia corneana endotelial.
É uma turvação cinzenta na córnea.
É uma doença genética.
Mas como isso é relevante?
Como não é?
Podemos conversar sobre o Capitão Gregson?
Ele é casado, receio eu, e bem feliz.
Você é engraçado.
Conversei com ele na outra noite,
e queria saber por que não disse a ele
onde estava nos últimos 6 meses.
Ele disse que você ligou de Heathrow há 10 dias
quando eu sei que estava em reabilitação.
Acha que um capitão condecorado de Nova lorque
daria a um viciado em recuperação acesso a casos?
-Não estou dizendo... -Posso ajudar, se ele permitir.
Contar agora seria violação do privilégio. Poderia processar.
Não direi nada a ele, claro.
Acho triste não poder ser honesto
com um homem que até onde sei,
é o mais próximo que tem de um amigo. Só isso.
Sherlock Holmes.
Sim, é Bell.
O capitão me deu seu número.
Não acredito que estou dizendo isso,
mas encontrei a mulher do esboço
gerado ontem à noite.
A que o vizinho viu sair do apartamento da Casey MacManus?
Sim. Quão rápido você pode chegar
no Hospital St. Isidora, na rua East 93º?
Presumo que já tenha um desses?
Cabelo escuro, 30 e poucos anos, aproximadamente 1,50m.
O Capitão mandou e-mail.
-Onde ela está? -Já chego lá.
Antes vou dizer como cheguei aqui.
Ia espalhar por aí o esboço ontem à noite
quando um amigo disse que o esboço era familiar.
Ele me deu um nome, e o nome me deu uma foto.
Yvette Ellison. Cabelo escuro,
30 e poucos anos.
Mostrei a foto junto com outras ao vizinho,
e ele a escolheu... Na hora.
Ele disse "Não tenho dúvidas."
Essa foi a garota que ele viu ontem à noite.
Irá me fazer adivinhar onde ela está, Detetive,
ou irá me mostrar?
Irei mostrar a você.
Sr. Holmes, Sra. Watson, conheçam Yvette Ellison.
Ela tentou se matar 3 dias atrás.
Tomou um frasco de soníferos com uma garrafa de vodca.
Meu amigo estava lá quando os paramédicos a pegaram,
por isso ele a reconheceu.
Ela está em coma desde então.
3 dias atrás?
É, o vizinho mentiu.
Criou uma descrição e depois identificou
uma das únicas pessoas da cidade que sabemos
que não podia ter matado Casey McManus ontem.
Então, obrigado pela consulta,
mas tomarei conta disso de agora em diante.
Bell estava certo. Isso é um...
Yvette!
O que você tem de errado?
Olhos fechados não fazem um coma.
-Acha que ela está fingindo? -É desodorante T-Blossom,
o mesmo da cena do crime.
O que está fazendo?
-Procurando uma seringa. -Para quê?
Vou enfiá-la...
Na parte mais macia da coxa de Srta. Ellison.
Muitas terminações nervosas, ninguém finge não sentir isso.
Se queria saber se ela estava mesmo em coma,
só precisava pedir.
É legal, mas não posso furá-la na coxa?
É um teste para pseudocoma. Quando soltamos a mão
diretamente sobre o rosto, deve acertar o rosto para baixo.
Fácil fingir.
Sim,
respiração e resposta pupilar não são,
e as dela são consistentes com um paciente em coma.
O coma dela é de verdade.
Ela não matou aquele homem naquela noite.
Posso ajudá-los?
Sua paciente?
É sim.
Seu coma é real.
-Foi um beco sem saída. -Na verdade, não foi.
Bell achou o rosto certo, mas a garota errada.
Havia um livro sobre a cabeceira da Yvette.
Alguém tem lido para ela.
A inscrição na contracapa diz
"Para Yvette e Rebecca no quinto aniversário de vocês."
"Quinto aniversário de vocês.", um aniversário dividido.
Yvette tem uma gêmea.
Yvette e Rebecca Ellison foram filhas
de Charles Ellison, que morreu meses atrás.
Charles Ellison. Por que o nome soa familiar?
Magnata, milionário.
2 parques e uma escola com seu nome.
Rebecca controla o fundo de caridade da família há anos.
Acha que o vizinho da Casey McManus
não viu Yvette ontem, mas a irmã dela?
Ouso dizer que está entendendo
o raciocínio dedutivo, Watson.
Com licença,
poderia apontar-nos a direção de Rebecca Ellison?
Eu sou Rebecca Ellison.
Ela tem o cabelo escuro, olhos castanhos, sardas.
Sinto muito. Acho que está me confundindo
com minha irmã Yvette.
Somos gêmeas fraternas, não idênticas.
Ela não está bem agora. Ela está no hospital.
Posso ajudá-los em algo?
Estamos bem. Obrigada.
Divertindo-se?
Não percebe?
Ainda está pensando sobre o caso.
Obviamente Yvette Ellison não matou Casey McManus,
mas como seu vizinho a identificou
de um conjunto de fotos, o verdadeiro assassino
tem uma notável semelhança.
A questão é: quem é ela e o que tem contra Casey?
É possível que o Detetive Bell estivesse certo
e que o vizinho mentiu sobre ver a mulher nas escadas?
Achei algo no armário do corredor outro dia.
Foi a máscara com zíper?
Juro que estou guardando para um amigo.
É um troféu de um caso antigo.
Esqueci que ainda tinha isso. Pode jogá-lo fora.
Eu sei que é seu
pois tem "S. Holmes" escrito perto das cordas.
Eu costumava tocar. O que tem isso?
Pensei que podia ser uma boa adição
para sua rotina pós reabilitação.
Tocar um instrumento pode aliviar o estresse.
Acha que estou estressado?
Acho que, você está sobrecarregado
e não está pegando leve
com todo esse trabalho com a policia.
Eu não toco mais. Teoria do sótão.
Tocar gasta espaço no cérebro, por isso parei.
Isto não faz sentido algum.
Não pode desaprender algo que já sabe.
Cinco dólares que é o ex-namorado.
Atenda. Não vou a lugar algum.
-Má hora? -Não a melhor.
Está tudo certo?
O que foi?
Acabei de sair do trabalho e queria saber como está.
Estou bem.
Mas disse que não era uma boa hora.
Estou meio que no meio de, você sabe, algo...
Meu Deus. O que diabos?
Joan?
O que foi? Está tudo certo?
Ty, terei que ligar de volta.
Acertou sobre o estresse.
Me senti Jimi Hendrix por um momento.
Não precisava fazer aquilo.
Ty, nome engraçado. Substantivo, verbo, nacionalidade.
-Não mude de assunto. -Não mexa nas minhas coisas.
Não mexeria nelas se você se abrisse.
Deveríamos aprender sobre o outro.
É assim que relação de acompanhante funciona.
Boa noite, Capitão. Como posso ajudar?
Pode me encontrar em Queens.
Houve outra morte por tiro.
Parece que é a mesma arma que matou Casey McManus.
Já que o vizinho de Casey McManus
está em custódia desde ontem.
Diria que o isenta do assassinato, certo?
Sou adulto e admito quando erro.
Não significa que não mentiu sobre o vizinho que viu.
A atiradora estava sentada novamente.
Alguma ideia do porquê?
Senti o mesmo desodorante que senti no primeiro caso.
Então sabemos como a assassina cheira.
Pena que não podermos por um alerta em uma axila.
Sherlock?
Disse que a 1ª vítima sofria de distrofia corneana, certo?
O que tem?
Este remédio é usado para o tratamento disso.
-O noticiário está aqui. -Perfeito.
Quer contar a eles que temos duas vítimas
sem ligações perceptíveis ou devo eu?
Na verdade, Capitão, a ligação é bem perceptível.
As duas vítimas sofriam pela mesma rara doença genética,
turvação das córneas.
Se ignorar a cor da pele por um momento, percebe a
as feições da viúva, a estrutura óssea do rosto.
Diga que não parecem um pouco familiar.
Casey McManus e esta mulher estavam mais do que ligados.
Eram irmãos.
Estava certo sobre a relação das vítimas.
O teste de DNA mostrou que eram meio irmãos.
Só para constar, o DNA sugere que tinham o mesmo pai.
É, nosso legista disse a mesma coisa,
mas de acordo com entrevistas com amigos e familiares,
nenhum deles sabiam que o outro existia.
A mãe de Casey McManus o teve fora do casamento.
Nunca o contou quem era seu verdadeiro pai.
Idem para Anna Webster.
Pelo que sabiam, eram filhos únicos.
Ambos tinham um pai misterioso.
Ambos foram mortos com diferença de um dia.
Não é uma coincidência.
-Acha que foi ele que os matou? -Não.
Ainda acho que o assassino é uma mulher.
Mas identificar o pai pode nos ajudar a identificá-la.
Com certeza as mães podem ajudar.
Sim, acha?
A mãe do Casey morreu em um acidente de carro em 97.
Anna Webster morreu de câncer em 2008.
Nenhuma delas estão falando com ninguém.
Acabo de achar isto.
Anna Webster prestou queixa algumas semanas atrás
de um cara que ela pensou estar seguindo ela.
Viu-o estacionado em sua rua uma manhã.
e tirou algumas fotos pela janela.
Estou achando que talvez seja o pai que estamos procurando.
A idade bate.
Mas há aproximadamente,
zero de semelhança com a família.
Com certeza não é o pai.
Estou certo que Holmes está certo desta vez.
Como?
Acredite ou não, conheço este cara.
Tommy Gregson, não acredito!
Quanto tempo faz, Mike, 4 ou 5 anos?
-Mike, como está? -Dê uma olhada e me diga.
Mike e eu viemos do departamento.
Ele virou superior e poderoso,
começou a trabalhar no setor privado.
Tornou-se o melhor investigador aqui.
Mike, este é o detetive Bell,
Sra. Watson, e Sr. Holmes.
Certo, estão com sede?
Minha garota faz um ótimo expresso.
Não, temos pouco tempo.
Esperávamos que nos dissesse
por que seguia esta garota há algumas semanas.
Nunca a vi antes na minha vida.
Mike.
Não posso falar sobre isso.
Tem a ver com um caso de um cliente da minha firma.
-É protegido por privilégio. -Mike,
-esta garota foi morta ontem. -Eu sei.
Vi nos noticiários e acho que péssimo,
e ela parecia ser uma boa garota,
mas sabe como é, regras são regras.
-Mike, com quem está... -Com licença.
Desculpe, poderiam nos dar licença...
se importaria de me contar um pouco mais
sobre esta linda planta?
Trabalha muito tarde a noite, Sr. McGee.
Posso ver pelos seus olhos, sabe o que mais vejo?
Que usa metanfetaminas para ficar acordado e alerta.
Pisca excessivamente. Seus olhos mexem muito.
Também perdeu muito peso nos últimos meses,
e a sua dieta é a mesma.
E o fato que sua carótida começou a pular para cima e para baixo
me faz pensar que escondeu por perto.
Na sua mesa, talvez?
Nos diga o que precisamos saber agora, e não revirarei
suas gavetas na frente do Cap. Gregson e do Det. Bell.
E,
quando estiver pronto para acertar sua vida...
Clínica de Reabilitação de Hemdale
tem minha total recomendação.
Eles tem até uma piscina.
Sim.
Tommy... Desde que nós temos um passado,
Eu irei pegar esses arquivos e os deixarei na minha mesa.
Vou ao banheiro.
Sabe, o que acontecer aqui
enquanto estiver fora, você sabe... Acontece.
-Agradeço, Mike. -Sim. Claro, Tommy.
Claro.
Casey McManus e Anna Webster,
contratou seus advogados para investigá-los
alguns meses atrás. Por quê?
Porque você descobriu
que Casey e Anna são seus meios-irmãos.
Seu pai Charles, um executivo de sucesso
era bastante namorador, e pulou a cerca décadas atrás.
Pagou as mães para que ficarem quietas.
Contou para vocês da existência deles quando morreu.
Agora ambos estão mortos.
Coincidência? Acredito que não.
Sobre o que você está falando?
O que quer dizer, sobre estarem mortos?
Que não tem mais que se preocupar em dividir seu dinheiro.
Sabemos que Charles deixou a fortuna para você e Yvette.
Mas falhou em incluir adendos no seu testamento
que excluiria seus bastardos de requerer seus direitos.
O que os faz potenciais herdeiros aos olhos da lei, o que significa
que se descobrissem a identidade do verdadeiro pai,
poderiam processar por uma parte de seus vários bens,
reduzindo as partes sua e da sua irmã na herança
por não menos que dois terços.
Por isso você contratou advogados para investigá-los,
e por isso acho que os matou.
Eu não matei ninguém.
Pode nos dizer onde esteve nas duas ultimas noites
entre das 20h00. às 22h00?
Eu estava... Em casa. Eu estava sozinha.
Quer dizer que não pode.
Talvez esteja na hora de levarmos isso de volta para o distrito.
Não. Não.
Olha, você esta certo sobre meu pai.
Ele nos contou sobre Casey e Anna bem antes de morrer.
E sim, sabíamos que poderiam pedir por uma parte dos bens.
Isso foi muito difícil para nós.
Ficamos muito bravas com ele. Não podíamos acreditar
que ele esconderia algo como isso de nós.
Mas ele estava muito doente, e nós...
Depois de sua morte, nós ponderávamos muito
o sobre o que devíamos fazer. Nenhuma de nós queríamos
guardar o seu segredo mas dar milhares
de dólares para dois estranhos parecia loucura.
Por isso que procuramos pelos advogados.
Queríamos que pesquisassem Casey e Anna
então teríamos todos os fatos à disposição.
Onde moravam, talvez, como estrar em suas casa.
Não. Nada disso.
Nós só queríamos saber que tipo de pessoas eram.
Mas então, antes de tomarmos qualquer decisão...
Yvette entrou em parafuso.
Ela... Começou a sair com um homem casado,
começou a beber.
E então, tentou se matar.
"Tentativa de suicídio," certo?
Pois estou começando a pensar se foi realmente isso.
Tenho que assumir que com Yvette fora do caminho,
teria toda a herança do Ellison todinha para você.
Não me surpreenderia saber que encontrou uma forma
de forçá-la a tomar as pílulas.
Eu nunca machucaria minha irmã.
Srta. Ellison, se puder nos acompanhar...
Só uma coisa.
Porque se disfarçar de Yvette para matá-los?
A testemunha te viu na 1ª cena, mas nos descreveu sua irmã.
Eu sei que são gêmeas fraternas, mas uma peruca e maquiagem,
são bem mais que semelhantes. A questão é, por quê?
Qual o objetivo de incriminar uma mulher em coma?
Você usou até o desodorante dela.
Golpe de mestre, quando você pensa nisso.
Você é louco.
Ela realmente te bateu, não?
Esquerda. Me pegou de surpresa.
Esse lado, aguenta tapas. Este outro, bumbum de bebê.
Ty, que raios está fazendo aqui?
O que quer dizer com isso?
Jantar, se lembra? Você disse 18h.
Eu não disse nada. Como achou esse lugar?
Seu email. Seus amigos dariam um jantar, era para eu vir.
Ty! Que prazer. Joan me contou tão pouco sobre você.
-Hackeou meu e-mail? -Hackear é uma palavra feia.
Joan, o que esta acontecendo?
O que isso parece, Ty? É uma recepção.
Não estou muito certo sobre isso.
Meio fraca essa festa. A não ser que...
Quer saber? Isso é um erro.
Não estou intendendo. Quem é esse cara?
Ele é meu...
É meu amigo, e é muito brincalhão,
e te trouxe aqui para brincar comigo, então...
-Ele é seu namorado. -Não.
Nem perto disso. Quer saber? Me desculpe. Te ligo amanhã?
Recusei beber com o promotor por isso.
Diga a seu amigo tem sorte que não bati nele.
Se algum dia fizer, bata na esquerda.
Aonde ele vai? Foi algo que eu disse?
Invadir minha privacidade, não é legal.
Falou a profissional em invadir a privacidade.
Estou aqui para trabalhar com você.
Eu pensei que já tinha entendido isso.
Não disse que devíamos aprender mais um do outro?
É como acompanhamento funciona, não?
É por causa do violino, ontem?
Porque eu acho que já intendi quando você ateou fogo nele.
Não fui claro que tenha entendido.
Amizade não é necessário para convivermos.
Mantenho meus segredos, e você os seus.
Já que ainda estou sóbrio e em 5 semanas nos separaremos, certo?
-Holmes. -É o Capitão Gregson.
Achei que deveria saber que soltaremos Rebecca Ellison.
O quê?
Buscas no apartamento e escritório dela não vingaram
e as câmeras de segurança no apartamento
confirmam que estava na hora das mortes, como ela disse.
Ela entra antes das 19h em ambas noites
e só sai na manhã seguinte.
Ela não matou Casey McManus ou Anna Webster.
Vocês sabem que estar aqui é um grande passo,
e parte de mim tem medo até de falar...
Não acredito que estamos aqui. Com tanto a fazer,
você me arrastou a outro festival de drogados.
Não temos o que fazer pelos próximos 45 minutos,
senão estar aqui nessa reunião.
Ela o enganou.
Não sei como ainda, mas enganou.
Rebecca Ellison.
Acho que foi ela
que matou Casey McManus e Anna Webster.
Prefere que eu entre em outro transe?
Já pensei nisso.
Tirei daquele quadro.
Se pensar em entrar em transe,
enfio na parte mais macia da sua coxa.
-Muitos fins de nervos lá. -Você não ousaria.
Meu nome é Elaine e sou uma viciada.
Oi, Elaine.
Estou sóbria há 360 dias.
Mais cinco e atinjo a marca de 1 ano.
Eu sei que deveria estar orgulhosa.
Sei que deveria estar animada, mas não consigo.
Porque não fui a única
que teve a vida arruinada pelo meu vício.
Minha droga era...
Estou tocando violino de novo.
O menor do mundo.
Pensei que gostaria de saber.
Por isso decidi me apegar a um médico.
Conheci um cara ótimo, Steve, médico geral,
e fingi que estava afim dele, sabe?
Ele era casado. Tinha três lindas filhas.
Mas eu não me importava com isso.
Só me importava comigo e com o que eu precisava.
Quando estávamos juntos, eu nem o via.
Só via as drogas.
No fim, a esposa dele descobriu e ligou para a polícia.
Mesmo sendo eu quem começou tudo,
foi ele que acabou na prisão.
Ele fez um juramento, prometeu não fazer mal.
Mas e o mal que eu fiz a ele?
-Precisamos ir. -O quê?
Sabe que seu pai requer que vá nesses encontros.
Acabei de fazer uma descoberta
e quer que eu fique contando histórias como criança.
Acha que não sei que diria tudo para escapar?
Se acha que elas importam, ótimo, vou em 2, 10, amanhã,
mas agora tenho um assassino para parar.
-Me diga sua descoberta. -O quê?
Disse que fez uma descoberta. O que é?
Não há tempo para isso!
Precisamos encontrar Rebecca Ellison agora.
Disse que não precisávamos ser amigos, e estava certo.
Mas precisamos ter confiança.
Me diga o que houve e tentarei ajudar você.
Se não, serei o oposto de ajuda.
"Porque considero cérebro superior a dinheiro."
"Deve ter notado que se um..."
Assassina!
Pode ter enganado à polícia, mas não a mim.
Sei que você matou Casey McManus e Anna Webster.
Saia. Agora. Enfermeira!
As câmeras de segurança no seu prédio.
As que apoiam o seu "álibi".
-Você as alterou. -O que está havendo?
Estou de olho, Sra. Ellison. Na verdade,
estou bem à frente de você.
Sei tudo sobre o terceiro herdeiro.
-O quê? -O terceiro bastardo do papai.
Descobri quem ela é.
Mary Margaret Phelps. West Tremont 80-33, Morris Heights.
Não finja que não sabia. Não é uma atriz tão boa.
Holmes, afaste-se.
Quando não dissuadi a vir, mandei SMS para ele.
Isso mesmo, oposto de ajuda. Obrigado.
Sabe do quê? Não importa. Porque, a partir de hoje,
Mary Margaret tem seu guarda-costas particular.
Eu. Vou vigiá-la 24h por dia
e não deixarei você chegar perto dela.
-Já chega! -Me solta!
Tudo bem. Já chega, vamos.
Você acabou de agredir um policial, o que significa
que você vai passar a noite na cadeia. Vamos.
Nos veremos de novo, Sra. Ellison! Pode esperar!
Não deixarei que machuque a terceira herdeira!
Está me ouvindo? Não deixarei!
Vamos.
Abaixe a arma, Sra. Ellison.
Ou prefere Yvette?
Não entendo. Ela estava em coma.
E agora está bem?
Não era um coma normal.
Foi medicamente induzido pelo médico dela.
Que a deu aos poucos, conforme necessário.
Para matar Casey e Anna.
Não entendo. Por que ele...
Porque ele era o homem casado com quem ela tinha um caso.
Obviamente, ela nunca o apresentou.
Porque ele fazia parte do plano
para proteger seu dinheiro dos filhos ilegítimos de seu pai.
Quando o conheci,
notei uma marca branca em seu dedo.
Claramente, há pouco tempo parou de usar aliança.
Não percebi de imediato, mas em seguida,
numa reunião que participei noite passada,
ouvi a história de uma mulher que seduziu o médico
para obter vantagens de seu conhecimento.
E isso me fez pensar sobre sua situação e de sua irmã.
Duas herdeiras descobrem a existência de dois meio-irmãos,
dias antes de receber uma maciça herança.
Uma tem um grande coração, a outra...
A de grande coração quer compartilhar.
Conhecer essas pessoas.
As recebe como família, compartilha com elas sua benção.
A de coração mesquinho preferia vê-las mortas.
O problema é que ela sabe que além dela,
apenas outra pessoa, sua irmã, teria motivos para matá-las.
Também sabe que esse motivo,
com o tempo, facilmente levaria até ela.
Então, o que ela faz? Consegue um álibi incontestável.
Ela consegue ajuda de alguém com conhecimento e experiência
não apenas para simular uma cena de suicídio,
mas também seu coma.
O médico de Yvette foi preso há pouco.
Confessou tê-la dado barbitúricos para mantê-la inconsciente,
não só para enganar as máquinas que a monitoravam,
mas qualquer um que a examinasse quando ele não estivesse perto.
Não foi um plano perfeito, claro.
As drogas e músculos atrofiados a deixaram fraca.
Por isso estava sentada quando atirou em Casey e Anna.
Porque, naquele momento, era difícil manter-se de pé.
Nunca disse que eu queria dividir o dinheiro
e que Yvette discordava. Como soube?
Por que mais ela faria isso?
E a terceira herdeira? A que Yvette invadiu sua casa.
-Ela está bem? -Está.
E ela nunca existiu. A inventei.
O que você viu no hospital, nada era real.
Era uma armadilha.
Fiz um tumulto para chamar a atenção do médico de Yvette.
Anunciei o nome e endereço da herdeira.
Mary Margaret Phelps, West Tremont 80-33,
para que ele soubesse.
Então, agredi o detetive Bell
para que o médico acreditasse que eu,
única ameaça aos planos de Yvette,
estaria na prisão a noite, permitindo
uma grande oportunidade.
E eles caíram.
Porque mesmo sem terem conhecimento
de uma terceira herdeira até essa noite,
não podiam arriscar.
Quanto a mulher cujo Yvette invadiu sua casa,
é uma oficial deste distrito.
Preciso ligar para nossos advogados.
Preciso saber se podem ajudá-la.
Sei que o que fez é imperdoável, mas ainda é minha irmã.
Só havia mais duas herdeiras, Sra. Ellison.
Yvette matou a segunda ontem.
Diga-me:
Por que ela ainda estava em coma, hoje?
Por que milagrosamente não acordou essa manhã?
Quem ainda pretendia matar?
Acha que talvez alguém que estivesse
entre ela e a posse total da fortuna da família?
Cuide de seu grande coração, sra. Ellison.
Ele continuará batendo.
De saída?
-O caso está encerrado, não é? -Sim.
Por isso, deveria se juntar a nós e beber um pouco.
Bell irá pagar.
Estou seguindo ordens.
Dito isso, agradeço a ajuda que nos deu.
Então, o que diz? Bebidas?
-Daqui uma hora? -Outra hora, talvez.
Certo.
Mais comida fétida para viagem. Que maravilha.
O que é isso? Cinco noites seguidas?
Comida mediterrânea. Espero que goste de alho.
Para que pensa que meu pai te paga?
Aprender a cozinhar.
O quê?
Quer falar sobre o que houve no grupo de apoio ontem?
Aconteceu alguma coisa?
Você ouviu. Deixou a conversa boba de alguém
penetrar o sótão que chama de crânio
e te ajudou a pegar um assassino.
Quer que agradeça? Bem, obrigado.
Se fecha para outras pessoas
e deixa de fazer coisas que te dão prazer...
Não porque te faz um investigador melhor,
mas por ser um tipo de penitência?
Penitência?
Pelo que houve em Londres. Por ser um viciado.
Não sei. Só me ocorreu que pode ser algo
que alguém faz sem perceber.
Bem, você sempre sabe, Watson.
Do contrário,
não seria penitência.
Seja revoltado também. revoltzteam@gmail.com
@revoltzT